PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ona je taky polda.
Nathalie...
Víme, že jste dnes Lise volala a že se necítíte v bezpečí.
A že v hloubi duše víte, že Bergerovi jsou zločinci.
To není pravda. Nic nevím.
Proto jsem jí volala. Chci odpovědi.
Ale víte, že JP už jednou zatkli.
Ano, ale to už je dávno a podrobnosti neznám.
Podplatil Saúdy, kteří od něj chtěli koupit zbraně.
Několik let strávil ve vězení a pak založil vlastní firmu.
Nemám s tím nic společného.
Ale otec vašeho dítěte ano.
Tady...
Tady je JP s vůdcem somálských povstalců.
A tady Laurent s JP na ukrajinském velvyslanectví v Bruselu.
Právě na Ukrajině kupují zbraně.
Tyhle dva nejspíš znáte.
Dr. Gassama a Daniel Akwane. Gassama je vůdce povstalců v Jižním Súdánu.
Bergerovi prodávají zbraně každému, kdo si je legálně neobstará.
Zločincům, diktátorům, armádám, které zabíjejí ženy a děti.
Jsou zodpovědní za genocidy a teroristické útoky po celém světě.
Vynáší jim to balík.
To není možné.
Slyšela jste o té aktivistce, kterou postřelili v Bruselu?
O tom nic nevím.
Kim De Rooijová.
Kim Bergerovy odhalila.
Nathalie.
Zavraždili ji.
Kruci.
To by Laurent neudělal.
To není možné.
Vím, že to s ním není jednoduché, ale on není zlý.
Záleží mu na mně a Jacksonovi. Miluje nás.
- Tady Gerrit De Vreese. - Pane De Vreesi. Tady Laurent Berger.
Poslal jste mi e-mail ohledně doporučení
na mou zaměstnankyni Nathalie Geudensovou.
Ano.
Má nějaké problémy. Je to bývalá feťačka.
Před čtyřmi lety někoho v opilosti srazila
a teď má dluhy.
Pořád po mně chce peníze.
Bože. To bych do ní vůbec neřekl.
Chtěl jsem jí tu práci dát.
Je mi špatně. Potřebuju na vzduch.
Otevřete!
- Nathalie, uklidněte se. - Nechte mě!
Bude to dobré. Vím, že je toho na vás moc.
- Co ode mě chcete? - Chceme Bergerovy zastavit.
Pomozte nám.
- Pracuju v baru. Nejsem polda. - Uklidněte se.
Musím se na ranč nějak vrátit a získat si Laurentovu důvěru.
Jen vy nám můžete pomoct.
Víme, že chcete odejít a kvůli dluhům nemůžete.
Víme, že vám s tím Laurent pomáhá. Taky vám můžeme pomoct.
A co můj syn?
Bude pro něj lepší, když Bergerovi zmizí z jeho života.
Můžeme vám dát nový život.
Dáme vám novou identitu.
Abyste mohla začít znovu. Ano?
Musím si to promyslet.
Krucinál.
Mami?
Mami, odpověz.
- Copak je, zlato? - Proč je můj klobouk špinavý?
Je to tvoje vina. Pročs to udělala?
Mami?
- Sakra. - Mami?
Zatraceně. Buď zticha!
Promiň, Jacksone. To jsem neměla.
To by maminka říkat neměla. Jsem jen trochu... Počkej.
- Ahoj, Laurente. - Proč mi nebereš telefon?
Volám ti už po několikáté. Kde jsi?
Byla jsem pro Jacksona ve škole.
Ahoj, strýčku Laurente.
Dej mu za mě velkou pusu. Poslouchej, Nathalie.
Ve středu jsem pozvaný na aukci koní a můžu si přivést doprovod.
Je to fajnová akce. Bude tam všechno, krásní koně...
Napadlo mě zeptat se tebe.
Ano, to zní dobře, ale...
Mám ten den volno a už mám nějaké plány.
Vážně? Nemůžeš to přeložit?
Zkusím to.
Musím to vědět nejpozději zítra. Nechci tam jít sám.
Ne, pokusím se. Už musím končit, stojím u krajnice.
- Dobře. - Ahoj, Laurente.
Pojď, zlatíčko.
Nathalie.
JP.
- Všechno v pořádku? - Ano, všechno v pohodě.
Na.
Zlato, ještě si nedělej úkoly. Půjdeme jinam. Hned se vrátím.
No tak.
Špatné svědomí?
Co tady děláš?
Nejsem tu vítán?
Jistěže jsi, ale obvykle sem nechodíš.
Měl jsem žízeň. Snad se smím napít na baru, ne?
- Jistě. - Jackson říkal, že ti není dobře.
Ano, zlobí mě žaludek. Zvracela jsem. Ale už je to dobré.
Mám ti dát sklenici?
Pojď, dám ti ji.
Kam jedeš?
Nikam. Jen do supermarketu a lékárny pro něco na žaludek.
Vypadáš napjatě.
Mám toho teď hodně. Takový je život svobodné mámy.
Teď půjdu, když dovolíš.
Neprobrali jsme tu věc ohledně Sharon.
Ano, všechny nás to překvapilo.
Pamatuješ si na naši dohodu, ne?
- Nezapomeň na ni. - Nezapomenu.
Nesmíme mít před sebou tajemství.
Takže...
Měl bych o něčem vědět?
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
- Steve. - Tady Jean-Pierre Berger.
Prý máte s mým bratrem nějaké problémy.
Rád bych to s vámi osobně probral.
Proč?
Chci si jen něco vyjasnit. Sejdeme se v naší firmě v deset večer.
Jistě, žádný problém. Budu tam.
Díky.
- Bobe? - Nicku, teď mi volal JP.
Chce se se mnou sejít.
- Ozvala se ti Nathalie? - Ne. Proč?
Myslíš, že nás práskla?
Nevím.
Haló?
Přišel jste. Díky.
Nehodlám se zdržet, tak buďte stručný.
Prý máte s bratrem nějaké neshody.
Ale nechápu jednu věc.
Nejdřív ho zmlátíte a pak ho varujete, že ho sledují poldové.
Proč?
Chtěl bych, aby totéž někdo udělal pro mě.
Máme pro tebe udělat to samé? To tu naznačuješ?
Kde vás zatkli?
Jeden blok odsud.
Dva poldové v civilu.
Všechno viděli, takže už tam museli chvíli být.
Vyslýchali vás na místě?
Ne.
Odvezli mě na stanici, strávil jsem noc v cele.
Přišili mi nelegální držení zbraně.
Kdo vás vyslýchal?
Patrick Diericks.
Vyhledal jsem si ho. Dělá na případech obchodu se zbraněmi.
Na co se ptal?
Proč jsme se poprali.
Jestli s vámi obchoduju a kde jsem vzal tu zbraň.
Cos řekl?
- Žes obtěžoval mou holku. - Tak bacha.
- Laurente. - Ať se drží stranou.
Proč jste tak nervózní? Jste v maléru?
Ne.
Proč máte tu zbraň?
Na ochranu.
Převážím zboží z místa na místo, na nic se neptám.
Zboží?
- Jaké zboží? - Zapojte představivost.
Můj šéf je Holanďan.
A vy? Jak je to s vámi?
Proč tě to tak zajímá?
To je fuk.
Hej, Steve.
Díky za informaci. Vážíme si toho.
Není zač.
Patrick Diericks.
Bylo to nutné?
Vědí, že vím o jejich kšeftu. Můžeme o tom mluvit otevřeně.
Moc toho neřekli. A tvůj týden už je skoro u konce.
Jestli s tím brzy nepohneš, ukončím to.
- Ozvala se ti Nathalie? - Ne.
Dáš mi pusu? Ahoj, zlato.
Máš na tváři rtěnku. Tak ahoj.
Slečno Geudensová? Můžu si s vámi promluvit?
Chci vám připomenout, že ten školní výlet se měl zaplatit před dvěma týdny.
Dostali jsme vzkaz, že Jackson pojede také,
ale chtěla jsem se zeptat, jestli při platbě nedošlo k nějaké chybě.
Ne. Minulý měsíc jsem měla hluboko do kapsy, ale zaplatím co nejdřív.
Jen čekám na další výplatu.
Jestli mi dáte ještě pár dní...
Jsme si vědomi vaší situace, ale můžeme vám to ulehčit.
Máme fond pro sociálně slabé rodiny.
To není nutné. Opravdu, zvládnu to.
- Jak jsem řekla, zaplatím během pár dní. - To ráda slyším.
- Na shledanou. - Nashle.
- Budete tu každý den? - Když nebudete brát telefon, tak ano.
JP se mě vyptával. Nebojte, nic jsem mu neřekla.
Ale myslím, že něco tuší.
Vy ho neznáte. Je nebezpečný. Vážně.
Já na to nemám. Požádejte někoho jiného.
JP nic neví.
Jen to předstírá. Je to trik.
- To vy máte veškeré informace. - Nelíbí se mi to.
Když vám pomůžu, dáte mi novou identitu. Je to tak?
A co můj dluh a trestní záznam? Smažete mi je?
Když nám je pomůžete dopadnout, záznam vám vymažeme.
Ale ne to, co jste udělala.
Není den, kdy bych na to nepomyslela.
Myslíte, že je mi jedno, že jsem zabila člověka?
To jsem neřekl.
Vím, že si zasloužím trest. Já se s tím vyrovnám.
Ale Jackson ne. Moje zlatíčko.
Podívejte.
Každý udělal něco, čeho lituje.
- Jo, jistě. - Tady.
- Co je to? - Skoro deset let jsem byl čistej.
Zase jsem do toho spadl, ale teď...
Už jsem zase rok čistej.
Berte to jako šanci hodit minulost za hlavu.
Můžete nám pomoct hned.
Jak?
Zaslechli jsme, že vás Laurent pozval na aukci koní.
- Zaslechli jste to? - Chci, abyste ho tam doprovodila.
Co máte sakra v plánu?
Chceme, aby Laurent znovu navázal kontakt se Stevem.
To, co mu vylezlo z dutin... Neuvěřitelný.
Doktor si to dokonce vyfotil. Hrozně to páchlo.
Hodně se tím vysvětlovalo.
Už to nikdy nenecháme zajít tak daleko, viď?
Zlato, příště vyhlásím poplach včas.
- Půjdeme, ano? - Nemám dopito.
Připiš nám to na účet. Zaplatíme v pátek.
- Čau, fešando. - Mějte se.
- Ahoj, Laurente. - Ahoj zítra.
- Ahoj. - Měj se.
Káva pro tebe.
Děkuju.
Ráda bych šla na tu aukci.
Na to už je pozdě.
Proč?
Myslel jsem, že nemáš zájem. Nechtěl jsem tě prosit.
No tak, Laurente. Tak jsem to nemyslela.
Netrap se tím. Není to tak důležité.
Nathalie, dáš mi ještě colu?
- Tady je. - Díky.
Promiň. Nechci si stěžovat, ale...
Pořád jen pracuju. Jsem unavená. Na zábavu nikdy nemám čas.
Moc ráda bych tam s tebou šla.
Vážně už je moc pozdě?
Dej mi pusu a uvidím, co se dá dělat.
Kočko.
Ahoj.
Jen ti chci říct, že jsme sehnali toho koně na aukci.
Ten chlápek z toho neměl radost, ale jsme ve hře.
Skvělé.
Naši holandští přátelé dorazí dnes večer. Kolem osmé.
Perfektní. Budu tam.
Jak můžeš dostat pětku z recenze knihy?
Vyber si knihu, kterou zfilmovali, a napiš o ní.
Takové knihy v seznamu nebyly.
Odevzdal jsem ji moc pozdě. Vermassen nám za to strhává 20 %.
No a?
Kdyby ta recenze byla dobrá, nedostal bys kuli, Einsteine.
Proč seš na mě tak přísnej? Mě nenačapali při kouření.
- A rozhodně jsem nebyl za školou. - Sklapni.
- Polly, tys byla za školou? - Taky dostala poznámku.
- Davide, nesahej na to. - „Vážený rodiči...“
- Nesahej na to! - „Polly nebyla ve škole...“
- Prosím. Nechte toho! - Nesahej na to!
- Běž do svého pokoje. - Blbečku.
- Byla jsi za školou? - Dej mi pokoj.
STŘEDNÍ ŠKOLA SV. JOSEFA
Mami, je tu strýček Laurent.
- Tak já jdu, Kaylee. - Dobře.
Vrátím se kolem osmé. Nepřijedeme pozdě.
Víš, kde co je. Chléb ve spíži,
pomazánky v lednici...
Dneska má povolenou Nutellu. Ale nezlob.
- Dobře se bavte. - Vy taky.
Zlatíčko. Obejmi mě.
- Víš, že tě má máma ráda, viď? - Jo.
Nathalie, vypadáš nádherně.
- Sluší ti to. - Tobě taky.
- Ale něco tomu chybí, nemyslíš? - Vážně?
Něco takového.
Laurente, patří tvé matce.
Ta ho nenosí a věděl jsem, že se ti bude líbit.
Při této zvláštní příležitosti bys měla vypadat krásně.
- Přestaň, červenám se. - Tohle je tvůj velký den.
Páni.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
- Prosím. - Děkuji.
- Prosím. - Díky.
Na život a na lásku.
Musíš se mi dívat do očí.
Jinak tě čeká sedm let špatného sexu. To přece nechceš.
Deset minut do začátku.
Ale to nevadí, chci s tebou něco probrat.
- Nathalie... - Copak?
Proč přede mnou máš tajnosti?
Co tím myslíš?
Chováš se jinak.
- Já nevím. - Od té doby, co ses ucházela o tu práci.
Ale já to chápu. Chceš se v životě posunout dál.
Já taky. Jako každý. Ale za jakou cenu?
Kolikrát už jsi začínala znovu?
Kolikrát jste se s Jacksonem stěhovali? Šestkrát? Sedmkrát?
Tohle nemá zapotřebí. Potřebuje skutečný domov.
Ten ranč bude jeho domov.
Má tam rodinu, je tam v přírodě...
- Já vím, ale... - Poslouchej mě.
Ten dluh, co splácíš...
Vidím, že tě to tíží.
- To ano. - Poslouchej mě.
Splatíme ho najednou.
- Já ty peníze mám. - Ne.
- Vážně, Laurente, to ne. - Poslouchej mě.
Chci, aby byl můj syn šťastný. A musí být šťastná i jeho máma.
Rozumíš, co se ti snažím říct?
Chci tě udělat šťastnou.
Vzdal bych se kvůli tobě všeho. Všeho.
Zavřu svou firmu.
Povedeme ranč spolu.
Budeme mít spoustu času na Jacksona. A na koně.
Budeme pány svého času. Budeme volní.
- To říkáš teď, ale opravdu to uděláš? - Myslím to vážně.
Nečekám, že mi odpovíš hned.
Jen chci, abys věděla, co k tobě cítím.
Dámy a pánové, jménem výběrové komise
vás vítám na čtvrtém ročníku naší aukce XII.
- Tak jo, ahoj zítra. - Ahoj.
Ahoj.
Můžu se na něco zeptat?
Dáš to svému otci?
Od Ferryho.
A Venicio je prodán za 110 000, dámy a pánové.
Hodně štěstí novým majitelům.
A moc vám děkuji.
Pokračujeme s Blue Bayou...
Ano, stálo mě to majlant. A to nemluvím o té večeři za 400 eur.
- Chytil jsem od tý ženský herpes. - Co?
- A vysvětluj to manželce. - Hej, kreténi.
- Sedněte si. - Co vám vadí? Je tu spousta místa.
Ne.
Nikdo přes vás nevidí.
Hele, kreténe. Tohle je akce pro lidi na úrovni.
Odprejskni, tlustoprde.
Vidím, že se snažíš ovládat své impulsy. Znám ten pocit.
Moc rád bych si vybil vztek na kreténech, jako jsi ty, co mi kazí den.
Ale neudělám to, protože jsem civilizovaný.
Do jisté míry, samozřejmě.
Nechtěj vidět svou tvářičku, až ztratím trpělivost.
Sednout.
Idiot.
Výborně, pane.
Omlouvám se. Jsem trochu nervózní.
Budou mi dražit koně. Spidera.
Vzrušující, že?
Upřímně, koně mě moc nezajímají.
Byl to dárek pro mě.
Jak je to možné?
Patřil klientovi, který nemohl splácet účty.
Staral se o něj můj přítel a teď ho chci prodat.
Hezký způsob, jak si vydělat.
Dovolte, abych se představil. Ruud Visser. Těší mě.
Laurent Berger. A tohle je Nathalie.
- Cindy. - Dobrý den.
Prodán za 188 000 panu Planckaertovi. Gratulujeme.
Hodně štěstí.
A nyní, dámy a pánové,
jedinečný Spider.
To je můj kůň.
- Kolik za něj asi dostanete? - Můj přítel tipuje 170 000.
Váš přítel ví nejspíš o koních kulový.
S takovým rodokmenem? 200 000.
200 000? Slyšíš to, zlato?
Dvě stě. To by bylo hezké.
Ten muž, co vede vašeho koně...
- Znáte ho? - To je ten můj přítel.
- Proč? - Párkrát byl u mě na ranči.
Tak počkat.
Vy jste ten chlap, se kterým se Steve popral?
- On vám to řekl? - Já u toho nebyl.
Nevím, co se stalo. Vím, že Steve občas vyletí.
Ale jakmile ho poznáte blíž, je to skvělý chlap.
100 000. Vyvolávací cena za Spidera.
Kdo dá 100 000?
Kdo nabídne 100? První nabídka.
Sto tisíc. Děkuji vám.
Nejvyšší první nabídka je od stolu číslo dvě. Sto tisíc.
Rychlá druhá nabídka 110 000. Máme tu 120 000, stůl číslo 18.
130 000, ten pán tady vpředu.
Zatraceně.
Ti šmejdi přihazují na mého koně?
140 000 od stolu číslo sedm.
150 000. Stůl číslo deset. Díky, pane.
Kdo dá 160? A opět tady pán.
Stůl číslo sedm, 160 000. Někdo další?
No tak. Vidím, že váháte.
To je příliš málo. Měli by dát víc.
...160 000.
Nemůžete přihodit?
Nepřišel jsem koupit koně.
Jen zvedněte cenu.
Říkal jste, že má vyšší hodnotu.
No tak, dají vyšší nabídku.
Pokud vyhrajete, odkoupím ho od vás.
Potřetí a naposled. 170 000, děkuji, pane.
Máme tu 170 000.
Kdo dá 180? No tak, máme tu 170.
Ten pán vpředu, 180 000. Děkuji.
Kdo dá víc? Kdo mi dá lepší nabídku?
No tak, pokračujte.
Měl byste přestat. Už tak je to víc, než jste čekal.
Dám vám 5 000 eur, když přihodíte.
No tak, 200 000. Kdo nabídne 200? Pánové, opět stůl číslo sedm.
Pan Berger nabízí 200 000, děkuji.
Máme tu 200 000.
Dámy a pánové, dá někdo 210?
200 000 poprvé.
200 000. Nikdo nedá víc? Podruhé.
- Vrátíte mi to, nebo si vás najdu. - Jen klid.
Potřetí a naposled. Nikdo nedá víc? 200 000 je konečná nabídka?
210 000. Pánové, jste se mnou celou dobu. 210 000 poprvé...
podruhé a potřetí. Prodán za 210 000.
Výborně, kamaráde.
Měl jste pravdu. V koních se vyznáte víc než Steve.
Co ten o tom ví?
Nic. Je to idiot.
Dělá pro mě několik let. Je to fajn chlap.
Musíte ho poznat blíž. Nezačali jste nejlíp.
A to je vážně škoda. Stevie, pojď sem.
Znáte se, že? Laurent mi pomohl vydělat 210 000 eur.
Nerad bych, aby ten váš spor zničil mé nové potenciální přátelství.
Podejte si ruce. Omluvte se. Zapomeneme na to.
Přineseš nám šampaňské?
- Můžeme jít domů? - Teprve se to rozjíždí.
Necítím se v přítomnosti Stevea dobře. Chci jet domů.
Dobře. Pro tebe cokoli. Tak pojď.
- Dobře, půjdeme. - Proč?
Zapomněl jsem, že už něco máme.
- Uvidíme se později. Těšilo mě. - Nashle.
Teď jsme začali.
Co to sakra je?
Netuším.
Prosím. Ten šedý.
Ano. Děkuji.
- Co se děje? - Odejděte, uvidí nás.
Najednou odcházíte? Co jste mu řekla?
Nic.
- Chci pryč. - Co se děje?
Laurent je dobrý člověk. Chcete jeho bratra.
Řekl, že s tím skončí. S firmou, s bratrem, se vším.
Nathalie, nic si nenamlouvejte.
Muži jako on jen tak s něčím neskončí. Nikdy.
Pro všechny bude nejlepší, když půjdou do vězení.
Obzvlášť pro Jacksona.
Chcete, aby vyrůstal poblíž dvou zločinců?
Ti dva už ukázali, že jsou schopni vraždy.
Co bude, když jim zkřížíte cestu?
Nebo Jackson?
Už vám vyhrožovali. Tím to neskončí.
- Co se děje? - Nic. Byla jsem si pro kabát. Pojď.
Sehnali jsme toho koně na aukci.
Ten chlápek z toho neměl radost, ale jsme ve hře.
Skvělé.
Naši holandští přátelé dorazí dnes večer. Kolem osmé.
Perfektní. Budu tam.
Víc zatím nemáme.
- Kdo je ten muž z Antverp? - Nevím. Jméno neřekl.
Dej mi vědět, cos zjistil. Chci o Steveovi vědět všechno.
Myslels vážně, cos dnes řekl?
Jistěže ano.
Hej...
Můžu jít na chvíli nahoru? Popřeju Jacksonovi dobrou noc.
Chůva už ho určitě uložila.
Možná někdy jindy.
Nathalie?
Děje se něco?
Mám pocit, že mi něco tajíš.
Ne. Všechno je v pořádku. Jsem jen unavená.
Děkuju. Byl to hezký den.
Dobrou noc.
Ahoj, zlato. Pojď sem. Ano.
Ahoj, kamaráde. Pojď sem.
Není to hezké?
Jak může být život krásný a jednoduchý.
Můžeme si dělat, co se nám zachce, s těmi, na kterých nám záleží. Jen si to představ.
Celý den se budeš starat o ranč. Já večer přijdu domů z kanceláře.
Budeme s Jacksonem podnikat společné vyjížďky.
Řekl jsi, že povedeme ranč spolu.
Taky že ano.
Řekl jsi, že prodáš firmu.
O tom si promluvíme jindy, ano?
Jdu nahoru.
- Co to děláš? - Patří tvé mámě. Nemůžu ho přijmout. Na.
Ale byl to dárek.
Laurente. Jdu nahoru. Kaylee čeká.
- Ubližuješ mi. - Promiň.
To jsem neměl.
Nathalie... Podívej, pořád jen čekám.
Všechno ti platím.
Pro tebe je to možná pohodlné, ale copak to nechápeš?
Chci, abys občas myslela i na mě.
Nathalie...
Přestaň. Pusť mě. Dost!
Co tady děláš?
Posílá mě Visser. Drží své slovo.
Tady je tvých 5 000 eur.
Rád by se s tebou sešel a probral pár věcí.
Proč mě nepožádá sám?
Dal jsem mu tvé číslo. Zavolá ti.
Dobře, díky. Uvidíme se pak.
MĚL JSTE PRAVDU. JDU DO TOHO.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dlouho neponocuj. - Už budu končit.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Johne? Co tady děláš?
Tak pojď, ty hajzle.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Nechci, aby mi pořád říkal „strýčku“. Má právo vědět, kdo je jeho otec.
- Já jsem jeho otec. - Dohodli jsme se, že mu to neřekneme.
Prý to posílá Ferry.
Co to povídáš?
Tak tedy, Petere.
Jestli se dotkneš mé rodiny, zabiju tě.
Proč mě sakra nebereš vážně? Nejsem idiot.
Občas mám dobré nápady.
- Tohle jsme neměli dělat. - Teď mě z toho nevynecháte, kreténi.
Je ti fuk, že budu vypadat jako pitomec.
Tys je sem přivedl, tak to s nimi vyřiď.
Myslím, že něco tajíš.
Sedni si!
Představil jsi Carlose a Mobacha. Už tě nepotřebujeme.
Ferry mě má přesně tam, kde chce.
Co chce?